Chometowski (Chomentowski), Jan

(T. Siudi, ML II,47), * 1594, t 1641, poln. Jesuit, Übersetzer des in lat. Sprache geschriebenen Werkes von Franciszek Stanislaw Fenicki »Mariae manicipium …« ins Polnische. Diese Übersetzung trägt den Titel »Die Fessel der Jungfrau Maria oder die Art und Weise, wie man sich der Heiligen Jungfrau Maria als Diener und Sklave zu eigen gibt, wie es seit Hunderten von Jahren Sitte heiligmäßiger Menschen war und jetzt wieder aufgenommen wird«. Sie wurde, ebenso wie das Original, im Jahr 1632 in Lublin herausgegeben. Es handelt sich nicht um eine wortgetreue Übersetzung, »Die Fessel« enthält auch eigene Gedanken des Übersetzers.
Lit.: E. Reczek, Marianische Dienerschaft. Zwei Publikationen poln. Jesuiten aus dem Jahr 1632, In: Sacrum Poloniae Millenium X, 1964, 415-478.